[转载]四个种族的兵在说什么呢?

http://games.sina.com.cn 2003-10-22 12:54 作者: 风!翻译整理

-=兽人=-
苦工-
=建造音效=
– Ready to work! 准备工作
=选定音效=
– Hmmm? 恩?
– Yes? 是的?
– Something need doing? 要做点什么吗?
– What you want? 你想要什么?
=行动/执行动作音效=
– Okie dokie. 好的好的
– Be happy to. 很乐意
– Work, work. 干活呀干活
– I can do that. 我做的了
=骂玩家音效=
– Whhaaaaaattt? 什 么???
– Me busy, leave me alone. 我很忙,别烦我
– No time for play. 没时间玩耍
– Me not that kind of Orc. 我不是那种兽人
=攻击音效=
– [.vs 英雄] Why not? 为什么不?
– I”ll try 我试一下
– Get em! 扁他们!
– Ok 好!
=击中音效=
– Owww! 喔

咕噜兽-
=建造音效=
– My life for the Horde! 为部落而生!
=选定音效=
– Yes? 是的?
– Huh? 哈?
– Master? 主人?
– What you want? 你想要我干什么?
=行动/执行动作音效=
– Loktar! 兽人语
– Zugzug! 兽人语
– Dabu! 兽人语
– Swobu! 兽人语
=骂玩家音效=
– Why you poking me again? 为什么又戳我?
– Why don”t you lead an army instead of touching me? 你怎么不去指挥部队而一直碰我?
– Poke, poke, poke, is that all you do? 戳戳戳,你就会干这个吗?
– Eww, that was kind of nice. 呃,这还差不多
– Me so horned, me hurt you long time! 我有角,我会伤到你的哦
– Me no sound like Yoda, do I? 我听起来不象尤达(星战系列),(以尤达的口气)是吗?
– It not easy being green… (用唱的) 绿皮肤可不简单哟~
=攻击音效=
– [.vs 英雄] For the Horde! 为了部落!
– Hiyah! 嗨呀!
– Time for killing! 杀戮的时刻到了!
– Time to die! 去死吧!

猎头者-
=建造音效=
– Venegence for Zulti 为Zul’jin报仇!(zul’jin是魔兽2中的巨魔族老大)
=选定音效=
– Who you want me kill? 想让我杀谁?
– What? 什么?
– Wasch you want me do?* 想让我干吗?(Wasch you=what you,读读看是不是这样?)
– Wasch you want me go?* 想让我去哪?(该是where”j you,参见battle.net creeps中的Forest troll页)
=行动/执行动作音效=
– Ahhh! 啊!
– Anything you want 怎样都行
– Joo got it man!* 了解了兄弟
– Yeah, hehe hehe hehe he! 耶~呵呵,呵呵,呵呵,呵!
=骂玩家音效=
– Wasch you bother me for?* 为什么烦我
– Leave it to me, I take a big weight off your shoulders! 交给我吧,我给你减轻负担
– Schoo wanna buy a cigar?* (Schoo = you) 你想来只烟吗?
– Luuucyy!
– Say hello to my lil friend.跟我的小朋友说声好
=攻击音效=
– [.vs 英雄] Asdingo! 兽人语
– Asdingo! 兽人语
– Don”t mess with the bad guy! 别惹我,我是个坏人!
– It”s time for a lil blood! 血债血偿!

弩车 – (注解:音效全是噪音没有文字 )

牛头人 –
=建造音效=
– May my ancestors watch over me! 愿我的祖先注视着我!
=选定音效=
– Bring it on! 来吧!
– I am able to help! 我帮的上忙
– How now! 现在怎么样?
=行动/执行动作音效=
– For the Tribes! 为了部落!
– Immediately! 马上!
– Well done! 干的好!
=骂玩家音效=
– Do not push me, or I wil impale you on my horns! 别推我,要不我会用我的角顶你。
– Doubles!
– Got Milk? 要奶吗?
– There”s a lot at stake here! 别的地方有很多树桩!
– Hey, what are these letters burned on my ass? 嗨,在我PP上印的什么字?
– Oh ley !**
– (玻璃碎裂) Sorry! 抱歉!
=攻击音效=
– [.vs 英雄] Ruuuuaahh! 喊声
– Death to the enemies of the Horde! 部落的敌人受死吧!
– Death to the Enemy! 敌人受死吧!

– Start running! 逃跑吧!
=击中音效=
– Euuhhhhh! 喊声

狼骑兵- (趣味注解: 他的死亡音效文件名是”raiderdeath”但他叫做 ”wolfrider” )
=建造音效=
– Ready to ride! (狼的喘气和吠叫声) 狼骑就绪!
=选定音效=
– Yes Cheiftan? (狼的喘气声) 是,酋长?
– Hmmmm? (狼的呻吟声) 恩??
– Need something? (狼的喘气声) 需要什么吗?
– Say the word! (狼的吠叫声) 说啊!
=行动/执行动作音效=
– No problem! (狼的吠叫声) 没问题!
– Hi yah!* (狼的跑动声) 嗨呀!
– Mush! (狼的跑动声和呻吟声)
– Let”s ride! (狼的跑动声和呻吟声) 冲吧!
=骂玩家音效=
– Down boy! (狼的吠叫声) 下来,小孩!
– You”re annoying my dog! (狼的吠叫声) 你若恼我的狗了!
– What”s that smell? (狼的喘气声) Oh! Bad dog! (狼的哭叫声) 那是什么气味?啊!坏狗狗!
– I”m hungry like the wolf! (狼的笑声) (注解: 听起来想狼的笑声… 当然,如果它们能笑的话) (用唱的) 我饿的象头狼!
=攻击音效=
– [.vs 英雄] For the glory of the War Chief! 为了酋长的荣耀!
– Sick em! (狼的咆哮声)
– Taste my steel! (狼的吠叫声) 尝尝我的铁刃!
– For Doomhammer! (狼的吠叫声) 为了毁灭之锤(一个部落吧?)

飞龙骑士-
=建造音效=
– Ready to soar Master! 准备飞行,主人!
=选定音效=
– Are there enemies above? 有敌人在天上吗?
– Un double!*
– Sping Chieftan!* 正在侦察,酋长!
– I need order! 我需要命令!
=行动/执行动作音效=
– To the winds! 与风同行
– Let”s fly! 我们飞吧!
– Onward and upward! 向前,向上!
– Yee Haw! 呀呼~
=骂玩家音效=
– Peter! I can fly! Peter,我会飞了!Peter.
– I can see my house! 我看家我家房子了!
– The onnnly way to fly! 飞行的唯一办法
– I”m getting a little dizzy! 我有点头晕了!
– Flash! (飞兽在咆哮) Ah ha ha! 闪光吧,啊哈哈!
– Fly the friendly skies! 飞向友好的天空!
– Look, up in the sky! It”s a bird! It”s a plane! It”s ME! 看天上,那是一只鸟,那是一架飞机,那是我!
=攻击音效=
– [.vs 英雄] Death to all who oppose the Horde! 挡我部落者死!
– Die! 死!
– Death from above! 空中者死!
– Victory for the Horde! 我族必胜!
– For the glory of the Horde! 为了部落的荣耀!

柯多兽- (趣味注解: 在游戏和建造描述里面它们都叫”Kodo” 但是在音效文件里面它们都叫 ”Koto” ) 所有其他音效都是柯多兽的咆哮.
=骂玩家音效=
– Here comes the beast again! 野兽又回来啦!

萨满法师 –
=建造音效=
– Storm, Earth, and Fire, head my call! 风暴,大地,火焰,接受我的召唤吧!
=选定音效=
– Yes? 是?
– Yes, War Chief? 是,酋长?
– How can I help? 要我怎么帮忙?
– Direct me! 指引我吧!
=行动/执行动作音效=
– Understood! 了解!
– A wise plan! 明智的计划!
– For the Horde! 为了部落!
– Right away! 马上!
=骂玩家音效=
– You ever get hit by lightning where the sun don”t shine?你曾在没有太阳的地方被雷击过吗? (闪电声) (注解: 哎哟!)
– Back off pup! 后退,小子!
– The sky is falling! 天空,正在坠落!
– Raindrops keep falling on my head! (用唱的) 雨水不停落在我的额头~~
– No time for play, we have war to ! 没有时间玩啦,我们有仗要打!
– Electrifying! 放电!
– Blame it on the rain! Huh ha ha! 怪那些雨水吧!哼哈哈哈!
=攻击音效=
– [.vs 英雄] I dedicate my power to the Horde! 为部落贡献我的力量!
– Thunder!
(雷鸣声) 雷!
– Power to the Horde! 以部落的力量!

– Feel the ground trrremble!* 感受大地的颤抖吧!
– Lightning! (闪电声) 电!

巨魔巫医-
=建造音效=
– Someone call for de doctor?* 有人召唤巫医吗?
=选定音效=
– I hear de summons!* 我听到了你的呼唤!
– How may I serve? 我要怎样服务?
– You sick, me help? 你生病,我帮忙?
– What you be cravin?* 你在渴望什么?
=行动/执行动作音效=
– Pasdingo! 兽人语
– Ride eway!* (Right away!) 立刻!
– Da be good choice, man!* 正确的选择,兄弟!
=骂玩家音效=
– E com bou com!* ** 兽人语
– Do you be feelin well?* 你感觉好吗?
– I may have somethin for ya!* 我可能有东西要给你
– We be jammin! 有干扰!
– It”s a cook book. A cook book! 这是一本烹调书,一本烹调书!
– Soil and grain is made from Trolls!
– [广播员]: Fankuisan? [Fakuisan]: Yes? Go ahead. [广播员]: What the Iron Troll is doing right now, is putting the heads in a pot. They have to boil for 20 minutes, so that the eyes can be used in a second dish, an eye and ra**erry sorbet. [女声]: Mmmm! Sounds good! (可以清楚得听见头普通一声掉进水的声音)
[广播员]: Fankuisan? [Fakuisan]: 恩?说吧. [广播员]: 现在武装巨魔在做的就是把他们的头放进一个罐子里.蒸他们20分钟,然后眼睛就可以用在甜点上,一个有眼睛的果汁冰糕. [女声]: 恩~~~~听起来不错啊~!(可以清楚得听见头普通一声掉进水的声音)

=攻击音效=
– [.vs 英雄] Ahhh! 啊!!
– I do it… Now! 现在就做!
– Blah aha hul!* ** 兽人语!
– Blah!

剑圣- (英雄,城镇中心)
=建造音效=
– I obey the six vengance!
=选定音效=
– I am yours! 我属于你!
– Ohh! 噢!
– Yesa, Lord!* 是,主人!
– What task is there?有什么任务?
=行动/执行动作音效=
– I hearo and obey!* 我听从命令!(剑圣说的是日式英语……把r音发成鲁等)
– Hai! 日语,嗨咿!
– Excellent choice! 完美的选择!
– Yes, huh! 是,哈!
=骂玩家音效=
– Snatch the pebble from my hand, grasshopper!
– My a blade can cut through armor, and still cut a tomato!* 我的刀可以切穿盔甲,切到里面的番茄(心脏)
– Twin blade action, for clean, close shave everytime! 看我的双刀流……每次都可以把脸刮的很干净~(剔须刀呀?)
– Wasabi! 日语,芥末 (……剑圣整个一日本武士)
=Attack Sounds=
– [.vs 英雄] For the burning Blade! 为了燃烧之刃
– Taste a* my blade! 尝尝我的利刃
– Ailease! *喊声*
– Hooah! *吼声*

先知- (英雄,城镇中心)
=建造音效=
– The future is ours! 未来属于我们!
=选定音效=
– My eyes are open. 我洞悉一切
– Seeing is believing! 眼见为实
– Do you need my counsel? 需要我的忠告吗?
– Destiny awaits. 命运在等待
=行动/执行动作音效=
– It is certain. 确信无疑
– Of course. 当然
– I see. 明白
– Watch out!
=骂玩家音效=
– I see dead people. 我看见死人了(开地图秘籍哦,果然是farseer)
– Touch you tongue to mine! 敢用你的舌头舔我! (狼的呻吟声)
– Concentrate and ask again. 思想集中一点!再问我一遍
– Outlook not so good. 前景不太理想(暗指微软的outlook不太好用)
– Reply hazy. Try again! 回答的摸棱两可,再说一遍!
=攻击音效=
– [.vs 英雄] Spirits of Earth and Storm, strike! 大地与风暴的灵魂啊,攻击吧!
– Strike! 进攻!
– Look out! 注意!
– Attack! 进攻!

牛头人酋长- (英雄,城镇中心)
=建造音效=
– I have an axe to grind! 我有把斧子要磨
=选定音效=

– I stand ready! 我准备好了
– Your command? 你的命令?
– Your order? 你的指示?
– What would you ask of me? 你要我做什么?
=行动/执行动作音效=
– Done! 完成!
– For my ancestors!为了我的祖先们!
– An excellent plan! 好计划!
– Yes Chieftan? 是,酋长?(他自己也是酋长哦)
=骂玩家音效=
– Mmmm. My back is killing me! 唔,我的后背要了我的命。
– I need to take a load off! 我需要减轻负荷。
– Rrrrggg! I think I have a splinter! 呃啊~~~~我想我的骨头碎了!
– These poles are heavy, I should find someone else to tote em!这些柱子好沉啊,我该找别的人来背它(找个真人来作我的图腾)
– I used to have to go to war uphills, both ways!我以前打仗的时候还得上坡,两个方面……
– Your way, right away! 一是你上,二是马上
=攻击音效=
– [.vs 英雄] For the War Chief and the Tribes! 为了酋长和部落!
– For the Tribes! 为了部落!
– Honorguide me!* 荣誉引导着我!
– None shall pass! 把命留下!
-=亡灵=-

侍从=建造音效=
– The damned stand ready! 诅咒者就绪!
=选定音效=
– My life for Nazul! Ner ”zhul万岁!(Nazul应为Ner ”zhul,UD的老大,下同)
– I wish only to serve! 服从是我的天命!
– Thy bidding, Master? 您的命令,主人?
– Where shall my blood be spilled? 我的热血应撒向何处?
– I bow to your will. 服从您的意愿。
=行动/执行动作音效=
– Yes, Master! 是,主人!
– I gladly obey. 我乐意服从。
– My fate is sealed. 我的前途是未知的。
– Thy will be done! 您的意愿已完成!
=骂游戏者音效(就如星际里连续点多次一样)=
– This is the hour of the scourge! 天罚的时代降临了!
– Death shall cleanse the world! 死亡将清洗大地!
– All I see is blackness… Oh, my hood”s down. 我见到无尽的黑暗…噢,我的头巾掉下来了。
– Let blood drown the weak! 让血海淹没弱者吧!
– My life for Aiur! Uh, I mean Nazul! Aiur万岁!啊,我指的是Ner ”zhul!
– The living be cursed! 诅咒生者!
– Would you like to know the secret to eternal happiness? Page 246. 想知道永恒的幸福的秘密吗?翻到246页。
– Once you head down the Dark Path, forever will it dominate your destiny! And you get dental. 一旦你步入黑暗,它会永恒支配你的命运!
=攻击音效=
– [.vs 英雄] I am sanctified! 我被净化了!
– Death shall reign! 亡灵支配一切!
– Fear the Reaper! 在死神面前颤抖吧!
– Let life cease! 生命,终结吧!

噬尸鬼 – (注解: 所有其他音效都是噪音)
=骂玩家音效=
– Me eat dead people! 我吃死人~
– Me scary! 我很可怕吧~
– Me eat brains! 我吃脑髓~
– No guts, no glory! 不贪婪地吃,怎么能获得荣耀!
又译“要吃内脏才有荣誉 (双关语)”

地穴魔王- (趣味注解: 他的死亡音效文件名是”PitFiendDeath” 而不是”CryptFiend” )
=建造音效=
– The sleeper awakes! 沉睡者苏醒了!
=选定音效=
– Proceed! 前进!
– Make your choice!请指示!
– You rang? 你在召唤我吗?
– I await. 待命。
=行动/执行动作音效=
– [召唤Vile Insects] Rise! 起来吧!
– By Narube!** 以Narube的名义!
– What”s done is done! 奉命行事!
– The time is now! 是时候了!
– Yes, Master! 是,主人!
=骂玩家音效=
– What a tangled web we weave!我们编织的网多么缠绕!
– Spider sense tingling.
– Last week my top half was on the Discovery channel. 上星期我的上半身出现在《探索频道》
– And my bottom half was on Animal Planet. 而下半身出现在《动物星球》

– My ass always gets bloated during my spin cycle! 我吐丝的时候PP都肿起来了!
– I like chicks that are into bandage! 我喜欢绷带绑起来的小鸡(亦指MM,有SM的
意味哦)
– I”m stuck on bandages, ”cause bandages are stuck on me!* 我被绷带绑住了,因为我绑住了绷带!
=攻击音效=
– [.vs 英雄] Fall before the scourge! 在天罚面前倒下吧!
– For the Spider Kingdom! 为了蜘蛛王国!
– Be drained of life! 吸干你的生命!
– You may feel a sting. 可能会有点疼的~

石象鬼- (注解: 全是噪音没有文字)

绞肉车- (注解: 全是噪音没有文字)

憎恶-
=建造音效=
– Us hear and obey!* 我们听从命令!
=选定音效=
– What we do?* 让我们做什么?
– Egghhhh?* 恩?
– We done waiting!完成并等待!
– Hmmmm. 唔
=行动/执行动作音效=
– Us go!* 我们上!
– Egghhhh?* 恩?
– Random terror!* 随机之恐怖!
– (Growl) 咆哮声
– (Growl) 咆哮声
=骂玩家音效=
– We come in peace… es! 我们平静的到来……(由碎片组成)。
– Happy entrails! 祝内脏快乐!
– You got us in stenches! 我们从恶臭中而来!
– Choke! *打嗝*
– (Growl) 咆哮声
– Us dead sexy! 我们贼性感!
=攻击音效=
– [.vs 英雄] All for one! (注解: 还有one for all!) 万物归一;本是“三个火枪手”里的台词。。。但不知中文怎么翻 ,就是同心协力目标一致的意思 (指胖子是很多尸体合成的)
– Kill! 杀!
– (Growl) 咆哮声
– Tear meat! 撕成肉片!
– Rip! 撕碎!

亡灵巫师-
=建造音效=
– The shadows beckon! 影子在召唤!
=选定音效=
– The dead shall serve! 死者服从于我!
– The restless dead await! 无尽的死亡在等待!
– What does the shadow will? 何为影之意愿?
– This better be good! 这最好有用!
=行动/执行动作音效=
– [尸体炸弹] Bloody corpses! 血之尸啊!(尸爆?早取消了啊)
– [召唤骷髅] Awaken! 苏醒吧!
– Intriguing! 有趣
– For the Lich King!为了巫妖王!
– Let Darkness guide me! 黑暗,指引我吧!
– As the shadow wills! 服从影之意愿!
=骂玩家音效=
– Every man lives, not every man truely dies! 每个人都生存过,但不是每个人都会真正死去!
– I love the dead… frequently! 我爱死尸……经常是
– I see undead people! 我看见亡灵啦~~
– You smell something? Oh, its just the troops! 你闻到什么东西了吗?啊,这就是军队!
– Right click for hot, undead action! 点右键观看亡灵热舞秀
=攻击音效=
– [.vs 英雄] They”ll all be mine in the end! 他们最终都将成为我的傀儡!
– Die! 死吧!
– Tremble before the scourge! 在天罚面前颤抖吧
– None shall survive! 杀无赦!

骷髅- (注解: 全是噪音没有文字)

女妖-
=建造音效=
– Let my cries chill the living! 让生命在我的尖叫中颤栗吧!
=选定音效=
– You call to me? 你召唤我?
– You brought me back? 你把我带回来了?
– Why have I been summoned? 为什么我被召唤来?
– What must I do? 我得做什么?
– High!* high
=行动/执行动作音效=
– If it pleases you. 如果这能取悦你
– Yes. 是
– If I must. 如果我必须做
– I must obey. 我必须服从
– If that is your wish. 如果那是你的意愿。
=骂玩家音效=
– Let this torment end! 让痛苦结束吧!
– How long must I suffer? 我还要受多少折磨?
– U. N. D. E. A. D. Find out what it means to me! U N D E A D,告诉我是什么意思!
– There is no banshee, only Zul!** 没有女妖,只有Zul。
– I hate you, I hate you… call me! 我恨你,我恨你……(语气一转)给我打电话。像男女朋友吵架那样..

=攻击音效=
– [.vs 英雄] My death awaits! 死亡在等待我!
– Die! 死!
– Feel my pain! 感受我的痛苦吧!
– Your soul shall burn! 燃烧你的灵魂!

冰龙- (注解: 全是噪音没有文字)

阴影-
=建造音效=
– The damned return! 被诅咒者再生了!
=选定音效=
– I shall be your eyes! 让我做你的眼睛!
– My sight is yours! 我的视线就是你的!
– What needs revealing? 有什么需要揭示?
=行动/执行动作音效=
– Let”s see. 我们来看吧
– I”ll look into it.我看一下
– All shall be revealed. 揭示一切
– I go unseen! 探索未知
=骂玩家音效=
– I”m but a shadow of my former self.我只是前身的一个影子
– What I do in death echoes in eternity! 我的死亡回荡于永恒!
– Death is its own reward! 死亡就是回报!
– I”m having a mid-death crisis! 我存在于生死之间
– I ain”t got no body! (用唱的) 我没有身体~~~~
– I”m invisible, gaseous, and deadly! 我是隐形的,气态的,致命的!
=攻击音效=
– [.vs 英雄] Glory to the scourge! 为了天罚的荣耀!
– More souls for the Master! 更多的灵魂将会归于我主
– Die! 死!
– Let screams fill the air! 让尖叫充斥天空!
– Feel my rath! 感受我的愤怒!
– For the Master! 为了我主!

死亡骑士- (英雄,城镇中心)
=建造音效=
– The pact is sealed! 契约已订!
=选定音效=
– You called? 你召唤我吗?
– My patience has ended! 我的耐心已尽!
– I am the Darkness! 我就是黑暗!
– My vengence is yours! 你就是我的复仇!
=行动/执行动作音效=
– Let battle be joined! 加入战斗!
– As you order! 听从命令!
– Hiyah! 嗨呀!
– At last! 终于!
– For the Lich King!为了巫妖王!
=骂玩家音效=
– Has hell frozen over yet? 地狱还没有冻住吗?
– I am the one horseman of the Apocalypse. 我是天命骑士之一。
– I hate people, but I love gatherings! 我恨人们,但我喜欢收藏品
– I”m a Death Night Rider! Muh ha ha ha 我是一个死亡骑士(死掉的夜骑士)!啊哈哈哈
– Blueca!**
– Don”t touch me… I”m evil! 别碰我……我是邪恶的!
=攻击音效=
– [.vs 英雄] Let terror reign! 让恐惧统治一切吧!
– Feel my rath! 感受我的愤怒!
– Ride or die! 逃跑还是受死!
– By Nazul! 以Ner ”zhul的名义

恐惧之王- (英雄,城镇中心)
=建造音效=
– The night beckons! 夜在召唤!
=选定音效=
– Greetings! 向您问候!
– What, mortal? 什么事,凡人
– What is it now? 现在呢?
– I must hunt soon! 我立即行动!
=行动/执行动作音效=
– That was my plan! 正是我的计划!
– Agreed! 同意!
– Very well. 很好!
– You thought of that? 你也那么想?
=骂玩家音效=
– If I have wings, why am I always walking? 既然我有翅膀,为什么我总是步行?
– (电话铃声) Yes? Arrgghh! For the last time, I”m a Dread Lord, not a Drug Lord! 喂?啊!!我说最后一次,我是一个恐怖魔王,不是毒品王!
– This is not a dress, it”s the standard Dread Lord uniform!这不是一般的服装,这是恐怖魔王标准套装!
– Dress to kill! Blah! 是穿来杀人的!废话!
– (电话铃声) Yes? Darkness, hey, what”s up? The Demon Hunter left you a …

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: